Yui, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste une supposition, mais...
Ce jeu, ALfheim Online, a une différence de taille
avec les autres jeux de type "The Seed".
Le système Cardinal, qui fait fonctionner le jeu,
n'est pas à fonctions réduites, mais une réplique de la version complète,
celle utilisée dans Sword Art Online dans le temps.
La version complète ?
L'original du système Cardinal possède un générateur de quêtes automatiques.
Via le réseau, il récupère toutes les légendes et histoires du monde entier,
et en se basant sur les noms propres et les schémas narratifs des histoires,
il les adapte pour produire des quêtes à l'infini.
Alors, cette quête a été autogénérée par Cardinal ?
D'après le comportement du NPC de tout à l'heure, c'est très probable.
Et si c'est le cas, alors suivant le déroulement de l'histoire,
il se peut même que cela aille jusqu'au bout des choses.
D'après les données dans mes archives,
cette quête, et par extension la mythologie nordique présente dans ALO,
comprend également ce qu'on appelle la dernière guerre.
Non seulement les Géants des Glaces
lanceraient une invasion depuis Jotunheim et Nibelheim,
mais les Géants de Feu viendraient de Muspelheim, le monde de feu,
qui se trouve encore en dessous,
et brûleraient l'Arbre du Monde. C'est ce que dit la légende.
Le crépuscule des Dieux, le Ragnarok...
Non, tout de même,
le système ne peut pas détruire toute la carte, si ?
Le système Cardinal originel
a les privilèges pour détruire toute la carte du monde.
Car après tout, la dernière mission de l'ancien Cardinal
a été de détruire le château flottant de l'Aincrad.
Non...
Ma boutique...
Et dire que je n'ai pas encore rencontré ma promise...
Mais, même si ce Ragnarok se produisait vraiment,
ce ne serait pas possible de récupérer le serveur avec les sauvegardes ?
Avec la fonction de sauvegarde automatique de Cardinal,
les données des joueurs pourraient être récupérées, mais pas la carte.
Mais oui, bien sûr !
Et zut !
C'était un sketch ?
Ben, je voulais appeler le Maître du Jeu, voir s'il savait, pour cette situation...
mais la hot-line humaine n'est pas en service.
Faut dire, un dimanche matin en fin d'année...
Grand frère, le temps presse...
Bon, grouillons-nous d'aller tout en bas.
Ouais !
Le Roi des Géants
Merde !
C'est pas bon, grand frère !
Le doré a trop de résistance physique !
Merde ! Si on avait un Mage capable d'utiliser des sorts d'attaque !
Et c'est toi qui dis ça ?
Ça ne ferait que ramener au front le noir, qui résiste à la magie !
Une vraie plaie !
Attaque par ondes de choc dans deux secondes !
Un ! Zéro !
Suh Fylla Heilagr Austroll !
Blot Zvaar Vaani !
Kirito !
À ce rythme, dans 150 secondes, je suis à court de MP.
Grand frère...
Le médaillon...
Il est déjà noir à plus de 70 %.
Pas le temps de mourir et de revenir.
D'accord...
Les gars, au point où on en est, il ne reste qu'une chose à faire !
On va baisser notre garde,
mais avec les compétences d'épée, on pourra peut-être blesser le doré !
On joue le tout pour le tout,
il faut le battre avec une attaque concentrée de compétences d'épée !
Bien ! J'attendais ces mots, mon Kirito !
- Silica ! À zéro, je veux des bulles ! - Bien !
Deux ! Un !
- Maintenant ! - Pina ! Bubble Breath !
Go !
Kirito !
Zut... L'immobilisation...
Maintenant !
OK, toi, tu vas t'agenouiller bien sagement !
Ouais !
Mais, dis plutôt, c'est quoi, ce que tu nous as fait tout à l'heure ?
Je dois vraiment en parler ?
Quelle question ! J'ai jamais rien vu de tel !
Une compétence hors système. Skill Connect.
Skill Connect ?
Avec la dernière mise à jour, tu sais qu'ils ont ajouté les compétences d'épée.
Mais ils n'ont pas implémenté les compétences uniques,
comme l'escrime double ou l'épée divine.
Mais là, tu t'es battu à deux mains, non ?
Ce n'était pas de l'escrime double, ça.
J'ai activé à tour de rôle une compétence à une main, dans chaque main.
Mais je ne peux aller que jusqu'à 3 ou 4 coups à la suite sans délai.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai une impression de déjà-vu.
Mais, dis plutôt, c'est quoi, ce que tu nous as fait tout à l'heure ?
Je dois vraiment en parler ?
Quelle question ! J'ai jamais rien vu de tel !
C'est une compétence spéciale ?
L'escrime double.
Tu te fais des idées.
Bon, on n'a pas le temps de papoter.
Lyfa, on a encore combien de temps ?
Ah, oui.
À ce rythme, on a encore une heure, je pense.
Je vois...
Yui, ce donjon a bien quatre étages, hein ?
Oui.
Le 3e étage fait environ 70 % du 2e.
Au 4e, il n'y a presque rien d'autre que la salle du boss.
Si on se donne 30 minutes pour le dernier boss,
on doit arriver à lui en 30 minutes...
Puisque c'est comme ça...
Roi des Géants ou je ne sais quoi, il n'y a plus qu'à foncer dans le tas.
Bon, dès que tout le monde aura récupéré ses HP et ses MP,
on nettoie le 3e étage en vitesse !
Ouais !
Bien, il ne reste plus que le dernier boss !
S'il vous plaît... Sortez-moi de là.
C'est un piège.
- C'est un piège. - Clairement un piège.
Oui... Un piège, bien sûr.
Enfin, vraiment ?
- Qu'en penses-tu, Yui ? - C'est un PNJ.
Comme Urth, elle est connectée à un moteur linguistique.
Mais il y a une différence, elle a une jauge de HP.
Si elle a des HP, ça veut dire qu'on risque d'entrer en combat.
- C'est un piège. - Clairement, c'est un piège.
Je pense que c'est un piège.
Il est possible que ce ne soit pas un piège,
mais pas le temps de faire de détours.
Il faut arriver chez Thrym au plus vite.
Ouais...
Vous avez raison.
S'il vous plaît... Quelqu'un...
S'il vous plaît...
C'est un piège.
Je le sais très bien.
Quand bien même que ça le soit...
Même si j'en suis conscient...
Malgré tout ça...
je ne peux pas l'abandonner ici, quoi qu'il arrive !
Quand bien même la quête échouerait
et Alne serait détruite,
malgré ça, c'est mon destin de la sauver !
La voie du guerrier !
Je vais te sauver, attends !
Merci à toi, brave guerrier fée...
Tu peux tenir debout ? Tu n'es pas blessée ?
Oui. Je vais bien.
Ouh là !
La sortie est un peu loin, mais tu pourras sortir seule, ma belle ?
Je ne peux pas m'enfuir de ce château ainsi.
Pas avant d'avoir récupéré le trésor de notre clan, volé par le Roi Thrym.
Je vous en prie, pouvez-vous m'emmener dans la chambre de Thrym ?
Ah, euh...
Ce déroulement me paraît louche.
- Ouais... - Eh oh, mon Kirito.
C'est bon, j'ai compris, j'ai compris.
Parti comme on est, on va rester sur cette route jusqu'au bout.
On est sûrs à 100 % que c'est un piège.
Très bien, on s'en charge, ma belle !
C'est un signe ! Un pour tous et tous pourris !
On va se faire cette ordure de Thrym tous ensemble !
Merci infiniment, brave guerrier !
Ne va pas apprendre des proverbes bizarres à Yui.
Êtes-vous sûr de vouloir accepter le PNJ dans votre groupe ?
Freyja ?
Elle a pas mal de MP, c'est un type Mage ?
D'après la structure du donjon,
ces escaliers nous mèneront à la chambre du dernier boss.
Il sera sûrement plus fort que les précédents,
il ne nous reste plus qu'à tout donner, sans artifices.
On va rester sur la défensive jusqu'à comprendre son attaque,
je vous dirai quand contre-attaquer.
Quand sa jauge virera au jaune puis au rouge,
il changera peut-être de schéma d'attaque, attention.
C'est la dernière bataille, on va se donner à fond !
Ouais !
Sea Firra Skiina Hagell Hogg Margl Ilt !
Oss Naaza Foll Legin Tinaada Varindol Yotun !
Un sort qui booste le maximum de HP, c'est la 1re fois que je vois ça !
Ça fait combien d'Yrd, tout ça ?
Des insectes volent...
J'entends un horripilant bourdonnement d'ailes !
Voyons voir...
Et si je les écrasais
avant qu'ils ne fassent des bêtises ?
Les insectes d'Alfheim,
vous avez été embobinés par Urth et vous êtes venus jusque là.
Alors, insignifiantes créatures,
si vous me dites où elle se trouve,
je vous donnerai tout l'or que vous pourrez emporter.
Il faut vivre d'amour et d'eau fraîche et non vivre pour manger !
Comme si j'allais tomber dans le panneau pour une offre aussi minable !
Ce ne serait pas là Dame Freyja ?
Si tu es sortie de ta cage,
c'est que tu es prête à devenir ma femme, n'est-ce pas ?
Sa femme ?
Tout à fait.
Elle est venue dans ce château pour m'épouser.
Mais la nuit avant le banquet,
elle fouinait, à la recherche de ma salle au trésor.
Pour la punir, je l'ai enchaînée dans une geôle de glace.
Dis, grand frère, je crois avoir lu ça dans un livre.
Thrym et Freyja, un trésor volé...
C'était... Euh, je crois que...
Jamais je ne t'épouserai !
Puisqu'il en est ainsi, je te vaincrai avec mon brave guerrier et les siens,
et je récupérerai ce qui m'a été volé !
Quelle ardeur !
Voilà bien Dame Freyja,
dont la beauté et le courage retentissent aux confins du monde.
Mais pour une noble fleur, nul plaisir n'égale l'instant où on la cueille.
Après avoir écrasé ces insectes,
je m'occuperai de toi avec tendresse.
Espèce de... Tu crois que je vais te laisser faire ?
Moi, le grand Klein, je ne te laisserai pas effleurer Dame Freyja !
Ça vrombit, ces petites ailes !
Allez, pour fêter d'avance l'instant où tout Jotunheim m'appartiendra,
je vais d'abord m'occuper de toi !
Ça vient !
Écoutez bien les instructions de Yui, et pour le début, on esquive au max !
Ouais !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : Excaliber